Доменные имена на русском языке

Преимущества доменных имен на русском языке.

🕛 12.01.2007, 12:30

1. Растет количество пользователей глобальной сети, не владеющих английским языком. Для них появление русских доменных имен - это преодоление барьера, ограничивающего их активность в Интернете.

2. Решается проблема, связанная со сложностью "неродной" орфографии. Даже человек, хорошо знающий английский (или другие европейские языки), по-русски пишет, как правило, более грамотно. Поэтому и для таких пользователей новые возможности Рунета будут актуальны. Особенно это касается написания собственных имен с утвердившимися русскими аналогами (например, "Рено" и "Renault").

3. Значительно проще становится искать доменные имена компаний. Например, нужно найти сайт компании "Белый ветер". Наличие адреса www.белыйветер.com избавляет пользователя от необходимости применения поисковой системы (с неочевидным результатом), а также альтернативных вариантов поиска - перевода названия на английский или попыток передать русские слова латиницей. Сегодня именно такие доменные имена в первую очередь интересуют киберсквоттеров. Пример компании "Кодак", долго и безуспешно пытавшейся отсудить домен www.kodak.ru, показывает, что своевременная покупка "своего" адреса перспективнее судебных разбирательств.

4. Появляется возможность запуска "интуитивных" доменных имен, связанных с видом деятельности компании (например, www.страховка.com, www.автосервис.com). Подобные web-адреса весьма выгодны с точки зрения маркетинга и рекламы. Немаловажно, что для работы с web-адресами на русском языке пользователям не придется устанавливать специальную программу: поддержка мультиязыковых доменов будет встраиваться непосредственно в операционные системы и браузеры.

Как работает система русских доменных имён?

Система доменных имен - DNS, является основой удобного доступа к серверам Интернета, позволяя использовать вместо их подлинных цифровых адресов (IP) легко запоминаемые словесные обозначения (www.rbc.ru вместо 194.186.36.142).

Однако по существующим стандартам доменные имена (т.е. фрагменты интернет-адресов в текстовой форме) должны состоять из символов ASCII-кода - букв латинского алфавита и цифр (допускаются также дефисы внутри имен). Технология, предлагаемая компанией VeriSign, позволяет обойти это ограничение. Для того, чтобы использовать символы национальных алфавитов, в том числе русского, они перекодируются в Unicode, что, кстати, решает проблему наличия множества кодировок, а затем по специальному алгоритму преобразуются в уникальную последовательность "разрешенных" ASCIIсимволов. Например, слово "банк" преобразуется в AQYTAPJ2, а аббревиатура "РБК" - в ARADCOQ. К этой строке, однозначно соответствующей кириллической записи, добавляется специальный префикс BQ- (с двумя дефисами), который служит для того, чтобы отличать преобразованные доменные имена от случайных наборов ASCII-символов. Такой формат записи называется RACE (Row-based ASCII Compatible Encoding). В результате адрес сайта www.РБК.com преобразуется в www.BQ-ARADCOQ.com. Именно RACE-адрес домена хранится в базах данных DNS, благодаря чему перестройка существующей мировой системы доменных серверов и замена программного обеспечения на вашем веб-сайте не требуются.

В настоящее время для работы с мультиязыковыми доменными именами на компьютере клиента (например, посетителя сайта) должна быть установлена специальная программа, преобразующая символы национального алфавита в RACE-формат, который и используется при запросе к DNS. В дальнейшем поддержка мультиязыковых доменов будет встраиваться непосредственно в операционные системы и браузеры.

Учитывая сложность внедрения новой системы доменных имен, компания VeriSign разделила ее тестовую эксплуатацию, и ввод в строй на несколько этапов. Уже сейчас вы можете зарегистрировать доменное имя на русском языке, однако его делегирование будет произведено только по завершению создания необходимой инфраструктуры. На первом (продолжающемся в настоящий момент) этапе все зарегистрированные национальные имена в RACE-формате размещаются в виде доменов третьего уровня в тестовой зоне mltbd.com. Зарегистрировав сайт www.БАНК.com, вы сможете увидеть в сети виртуальный сервер BQ-AQYTAPJ.mltbd.com (здесь и далее верхний регистр используется только для упрощения восприятия - DNS не учитывает разницу между заглавными и строчными символами). На страничке по этому адресу содержится краткая информация о ходе тестирования, и подтверждение успешного достижения зарегистрированного домена.

На втором этапе созданные в зоне mltbd.com поддомены делегируются владельцам соответствующих доменов второго уровня. Таким образом, набрав в браузере www.BQ-AQYTAPJ.mltbd.com, пользователь попадет на сайт www.БАНК.com, а точнее, на страницу, определяемую сервером имен БАНК.com.

Наконец, на третьем этапе компания приступит к непосредственному делегированию доменов в зонах .com, .net и .org, т.е. адрес www.BQ-AQYTAPJ.com приведет пользователя на сайт www.БАНК.com .

Если же на компьютере клиента будет установлен соответствующий плагин-перекодировщик или поддерживающаяя формат RACE операционная система, то использование мультиязыковых имен станет полноценным. Адрес сайта можно будет вводить в его исходной форме: www.МАГАЗИН.com или www.РБК.net. Начало этого этапа ожидается в июле 2001 г., однако указанные сроки могут быть изменены по результатам первых этапов тестирования.

Кроме того, компания VeriSign совместно с международными организациями, ответственными за выработку единых стандартов Интернета, рассматривает вопрос о модификации существующей системы DNS c целью поддержки мультиязыковых доменов на уровне инфраструктуры сети, что сделает этот сервис доступным для всех пользователей, без обновления программного обеспечения или установки дополнительных плагинов или патчей.

Услуги и тарифы

Регистрация одного русского домена на срок один год 30 y.e. Продление регистрации одного русского домена на срок один год 30 y.e. Регистрация одного обычного домена на срок один год 35 y.e. Продление регистрации одного обычного домена на срок один год 35 y.e.

Часто задаваемые вопросы

1.

Можно ли использовать русский язык в адресах электронной почты? На данном этапе использование национальных алфавитов в адресах Email не предусматривается. Возможно, это будет реализовано по мере развития инфраструктуры мультиязыковой доменной системы.

2.

Можно ли использовать доменные имена типа банк.ру, банк.ком, т.е. такие, в котором домен первого уровня написан на русском языке? На настоящем этапе такая возможность не предусматривается. Пока что необходимо использовать сочетание русских и латинских символов в имени.

3.

Требуется ли для регистрации домена на русском языке переустанавливать имеющееся ПО на моем веб-сервере? Поскольку для обращения к сайту и к DNS используется соответствующий существующим стандартам RACE-формат, то изменений в программном обеспечении сервера не потребуется.

4.

Как использовать русские доменные имена на моем компьютере? Вам понадобится установить специальную программу-плагин для браузера, которая будет перекодировать доменные имена на русском в RACE-формат. В настоящий момент доступны версии программы для Internet Explorer и Netscape Navigator. В будущем поддержка доменных имен с использованием национальных алфавитов будет встраиваться непосредственно в браузеры и операционные системы.

5.

Зачем нужна регистрация доменов третьего уровня в домене mltbd.com? Эта операция - составная часть тестовой эксплуатации мультиязыковой доменной системы, проводимой компанией VeriSign. На первом и втором этапе тестирования для всех зарегистрированных доменов на русском языке в специальном тестовом домене mltbd.com, принадлежащем компании VeriSign автоматически создается соответствующий домен третьего уровня в формате RACE. Вы можете обратиться по этому адресу для проверки корректности регистрации домена, а на втором этапе тестирования по нему будет доступен и ваш собственный сайт. Никаких дополнительных действий в отношении тестового домена предпринимать не требуется - по окончании тестирования он будет удален, а вам будет делегирован изначально зарезервированный домен второго уровня.

6.

Могу ли я пользоваться своим русским доменом сразу после регистрации? Нет, в настоящее время проводятся работы по созданию и тестированию необходимой инфраструктуры. На этом этапе домен только закрепляется за вами, а использовать его можно будет по окончанию тестового периода, ориентировочно через два-три месяца.

-